« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
کليدا رو پيدا کردم... ناي ته کجاس؟
. رفتش
چرا اينجوري شد؟
... خيلي برام سخت بود که برم و اين کليدا رو پيدا کنم
... شائو في
... فهميدي که
... الان تو
تونستي شيرجه بزني و بري توي آب و تازه نفست رو هم نگه داري؟
...من
. من تونستم نفسم رو نگه دار
! زونگ شي ، من ديگه نميترسم
... فکر ميکردم
. ميتونم کمکت کنم که بر ترست غلبه کني
، هيچوقت فکر نميکردم
... که ناي ته بتونه
. کمکت کنه تا از اين ترست نجات پيدا کني
...خب ، زونگ شي
، راستش رو بخواي
. به يه شرط بهت شنا کردن رو ياد ميدم
چه شرطي؟
. تو بخاطر ناي ته ميخواي شنا کردن رو ياد بگيري
... اگه ناي ته
، بازم نخواد برگرده پيشت
. دلم ميخواد تو ولش کني تا بره به امون خدا
چرا؟
... دفعه ي قبل وقتي که داشتم بهت شنا کردن ياد ميدادم
. هي ميگفتي ميخوام شنا کنم ميخوام شنا کنم تا آخر نفست بند اومد
. و تقريبا غرق شده بودي
... بخاطر همين
. ديگه از اون به بعد نتونستي نفست رو توي آب نگه داري
، اين دفعه
... دلم نميخواد ببينم
... بخاطر اينکه نميتوني از ناي ته دست بکشي
. دوباره به خودت آسيب بزني
. من ميخوام يه ضربه گير برات باشم
. زونگ شي
....نميخوام عين دفعه ي قبل سماجت کني و آخرشم باز
. به خودت ضربه بزني
، بخاطر همين ميخوام بهت شنا کردن رو ياد بدم
... ولي اگه يه موقع شنا رو خوب ياد گرفتي
... ولي ناي ته بازم نيومد پيشت
. دلم ميخواد که ازش دست بکشي
، پس هر شب مي جيا يه نفر رو پيدا ميکنه
...تا باهاش شام بخوره
چونکه از تنهايي ميترسه؟
اينجا چکار ميکني؟
. اومدم باهات صبحانه بخورم
چرا اينقدر آزار دهنده اي؟
... تا حالا
. مرد سمجي مثل تو نديدم
، وقتي يه پسر عاشق يه دختر ميشه
. معلومه که بايد سمج بازي در بياره
به نظرت نبايد مصمم باشه؟
ميتوني آشپزي کني
. توي تنظيماتم نوشته که آشپز خوبيم
... خب ، امشب
. بيا خونه ـم و برام غذا درست کن
، مي جيا
... منظورت اينه که
ميخواي منو قبول کني؟
. زيادي فکر نکن
... بخاطر اينکه هر روز بيرون غذا ميخورم
... يکم از بيرون چي خوردن خسته شدم
، چون تو هم ميخواي همش پيش من باشي
پس برات کار سختي نيست ، هست؟
. سخت نيست ، اصلا هم سخت نيست
، و
. امروز ميخوام براي يه سفر کاري برم تاي چونگ
. دلم نميخواد بعد از کار کلي منتظر غذا بمونم
، پس يادت باشه ساعت 7:30
. همه ي وسايل غذا رو آماده کرده باشي
. منتظرم بموني
. باشه ، منتظرت ميمونم
، امشب رو
. برات يه شب خاظره برانگيز ميکنم
. بهتره اينجوري باشه
. بيا ، بعدي ، اينم خيلي خوبه
. آره
. دوباره
. بيا
. خوبه
.ممنون
. خوبه
. خب ديگه ، بياين يکم استراحت کنين
. صحنه رو تغيير بدين
. ناي ته ، بيا يکم استراحت کن
... ميخواي
همينجا بموني يا بري استراحت کني؟
همينجا ميمونم
. باشه ، مشکلي نيست
. آه راستي حواست خيلي به لباسا باشه
. اونا سفارشيه خيلي گرونن
. خيلي حواست باشه
. باشه ، حواسم بهش هست
. خوبه ، ممنون
الان داري چکار ميکني؟
... رييس بخش طراحي ازم خواسته
.. که براشون
. لباس شخصيت جديدشون رو امتحان کنم
دماي بدنت 38.2 درجه است تو تب داري
. ميگم چرا اينقدر سرم گيج ميره نگو تب دارم
. بايد بري دکتر
! الان نگرانم شدي
. نگران نشدم
تو نگرانمي مگه نه؟
. نيستم
... من جوري تنظيم شدم که بجز
. دوست دخترم نگران دختر ديگه اي نشم
... پس چرا اينقدر
عجيب رفتار ميکني؟
... بخاطر اين لباسا
. نميتونم تکون بخورم
... پس
الان نميتوني منو بندازي کنار؟
ميخواي چکار کني؟
ميتونم بوست کنم؟
. ولش کن
. نميتونم اينکار رو کنم
. بايد با صداقتم تو رو برگردونم پيش خودم
. حتي نميتونم تو رو اغفال کنم
، تو واقعا يه رباتي
... واقعا دارم تلاش ميکنم
. دوست پسر بي احساسم رو برگردونم پيش خودم
. نميخواد خودتُ به زحمت بندازي
منظورت چيه؟
... امشب مي جيا
. منو براي شام به خونه ـش دعوت کرده
، بعد از شام
. ما با هم ميخوابيم
....چونکه مي جيا و ناي ته
... هنوز با هم نخوابيدن
... تو بايد عجله کني و اونو برگردوني پيش خودت
اينطوري همه چي رديف ميشه ، فهميدي؟
. شما ها نبايد با هم بخوابين
. اين موضوع بين من و دوست دخترمه
... يه لحظه
. به حرفم گوش کن
. من امروز تمام تلاشم رو ميخوام بکنم که به شما ها نشون بدم ميتونم شنا بکنم
... پس قبل از اينکه
، بري خونه ي مي جيا
. بيا يه نگاه به شنا کردن من بنداز
چي گفتي؟
تيم متخصصا اعزام شده؟
... شرکت گفته ديگه نميتونن بيشتر از اين
.صبرکنن
... الان دارن ميرن که
. ناي ته رو برگردونن
چرا اينقدر زود؟
.. بزار يه چيزي بهت بگم
. ما الان داريم ميام خونه ـت
. حدوداي يک ساعت و نيم ديگه اونجاييم
... نقشه ات رو کشيدي که
ناي ته رو چطوري ببوسي و برش گردوني پيش خودت؟
، آره يه راه بلدم
. ولي نميدونم چطوري بايد انجامش بدم
چي داري ميگي؟
. سکسکه
، مهم نيست چي
، من تلاشم رو ميکنم
. پس ديگه قطع ميکنم
! خانم گوان ! خانم گوان
. هنوز تموم نشده
ميخواي بري استخر؟
. منتظرم بمون ، منم الان ميام
. نميخوام برم تمرين کنم
. ميخوام برم شنا کردن تمرين کنم
الان ؟
چرا؟
. تو که هنوز نميتوني شنا کني
، آره
، خودم ميدونم نميتونم شنا کنم
. ولي اگه کاري نکنم ، همه چي تموم ميشه
گوان شائو في ، ميخواي چکار کني؟
. تو داري با زندگيت بازي ميکني
يعني اينقدر وان ناي ته رو دوست داري؟
، ديروز
... ازت پرسيدم که با شرط من وافقت ميکني
. يا نه
. ولي تو بهم جواب ندادي
. حالا خودم جوابش رو فهميدم
، فکر کنم مهم نيست من چکار کنم
. تو دست از ناي ته نميکشي
. براي اينکه براي برگشتن اون يه دليل دارم
چه دليلي؟
... ميدونم که ممکنه
، چيزي از حرفام متوجه نشي
... ولي يکي بهم گفته که
... براي ناي ته
. وجود من خيلي مهم و ضروريه
... اون حتما
. بايد منو کاملا فراموش ميکرده
... ولي
. اون منو فراموش نکرد
... بخاطر همين
. نميتونم بزارم آدم ديگه اي جاي اونو پر کنه
... حالا که اينطوره
. ميزارم بري
. به هر حال من که نميتونم باهات بيام
... چون اگه ببازي
. من ناراحتيت رو ميبينم
. و ناراحت ميشم
، ولي اگه ببري
... فکر کنم
. بيشتر ناراحت بشم
. مرسي که براي شنا ياد گرفتن من اينقدر زحمت کشيدي
. من ديگه بايد برم
! ناي ته ! ناي ته
. من آماده ـم
. من بايد ساعت 7:30 برم مي جيا رو ببينم
. الان فقط نيم ساعت برام وقت مونده تا برم اونجا
. من خيلي سريع شنا کردنم رو نشونت ميدم
، خانم گوان
. تو نميتوني نفست رو نگه داري بخاطر همين هم نميتوني شنا کني
. به اين کارت نميگن شنا کردن
. بهم يه شانس ديگه بده
. فقط يه شانس
... يه شانس
! کافيه
. من ديگه ميخوام برم
! ناي ته ! ناي ته ! ناي ته
... پام
... ناي
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
هنوز برنگشته؟
داداش؟
داري يواشکي تو خونه ي خواهر شائو في سرک ميکشي؟
. اينقدر حرف بيخود نزن
ميخواي تا ده روز از غذا خبري نباشه؟
. داشتم شوخي ميکردم
براي چي داري دنبال شائو في ميگردي؟
. اون الان بايد با داداش ناي باشه
. همين الان داداش ناي رو ديدم
ناي ته رو ديدي؟
. آره
. اون همين الان از ساختمونمون رفت بيرون
. عجيبه
ناي ته رفته؟
پس شائو في کجاس؟
براي مي جيا اتفاقي افتاده؟
... جستجو
، اينا اطلاعات مي جيا نيست
. مال خانم گوانه
. نه
. من فقط بايد نگران مي جيا باشم
. نبايد نگران زن ديگه اي بشم
. من بايد برم سر قرارم با مي جيا
. من بايد برم پيش مي جيا
. مي جيا... مي جيا.... مي جيا
شائو في؟
... شائو في
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
شائو في؟شائوفي؟شائو في؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
شائو في؟شائو في؟شائو في؟شائو في؟
شائو في ، حالت خوبه؟
شائو في؟
. شائو في
. اينجا ، زونگ شي
حالت خوبه؟
! شائو في
مگه تو نرفته بودي پيش مي جيا؟
چرا بايد برم پيش مي جيا؟
ناي ته من کَيم؟
. تو گوان شائو في هستي
شائو في براي ناي ته کيه؟
. شائو في دوست دختر هميشگي منه
براي چي داري ميپرسي؟
! عاليه ! تو برگشتي
... با همتونم
. به نظر ديگه نيازي نيست ناي ته رو با خودمون ببريم
. خب ديگه ، بياين برگرديم شرکت
. ساعت داره زنگ ميزنه و نشون ميده که يه روز ديگه در پيشه
! تو منو تا حد مرگ ترسوندي
. آقا ، دستمالا تموم شده
. باشه الان برات ميارم
. ساعت الان هفت و چهل دقيقه اس
. واقعا الان منتظره ناي ته ام
. الان ده دقيقه اس که منتظرشم
. فکر کنم حرفاي بيخود اونوباور کردم
. بفرمايين اينم دستمال
امشب نميخواي شام بخوري؟
. ميخوام ، ميخوام بخورم
. اگه همينطوري منتظر بمونم عين احمقا ميشم
. اين مدل من نيست
پس... هموني که هميشه سفارش ميدي رو ميخواي؟
. باشه ، الان ميرم برات آماده ميکنم
. سي و هشت درجه
. تب داري
ميخواي بريم دکتر؟
. نميخواد
. همين الان آنتي بيوتيک خوردم
. ناي ته
. ببين
. بدن من توانايي اينو داره که بتونه دماش رو تغيير بده
وقتي اينطوري بغلت کردم گرم ترت شد مگه نه؟
. خيلي گرمه
اتفاقايي رو که توي اين چند روز اخير افتاده يادته؟
. اصلا يادم نمياد
ميدوني توي اين مدت تو عاشق مي جيا شده بودي؟
واقعا؟
، شائو في
. متاسفم
براي چي معذرت خواهي ميکني؟
. من خيلي بي دقتي کردم
.... من عاشق يکي ديگه شده بودم
، تنظيمات من بصورتيه که وقتي با يه نفر جديد ارتباط برقرار ميکنم
. بايد فقط براي اون کار کنم و حافظه ام در مورد نفر قبلي حذف ميشه
. ميدونم
. ولي تو منو يادت ميومد
... گفتي که
وقتي عاشق مي جيا شده بودم تو رو هنوز يادم بود؟
. بخاطر همون بود که نميتونستم جلوتو بگيرم
، از الان به بعد بايد بيشتر حواسم بهت باشه
. تا دوباره کسي تو رو ازم ندزده
. برگردوندنت خيلي منو خسته کرد
. پس زود باش منو مال خودت بکن
. اينطوري ديگه نميخواد خسته بشي
! ناي ته
تو... ميخواي چکار کني؟
... ناي ته
ميخواد با من بخوابه؟
... ناي ته ، من
. ميدونم شائو في هنوز آماده نيست که با من بخوابه
... ولي براي اينکه بتوني جلومو بگيري تا با بقيه رابطه برقرار نکنم
. بايد يه پنهون کاري اي انجام بدم
چه پنهان کاري اي ؟
. اين
. ناي ته
. من طوري تو رو انتخاب نکردم که به بقيه دروغ بگي
. ولي تو درخواست داده بودي که من خيلي رمانتيک باشم
، اگه ما دوباره همو ببوسيم
. ميتونم از اين بوسه هات تاثير بيشتري بگيرم
. اين کار پنهوني اي بود که ميخواستم بکنم
. وايسا ،وايسا
چي شده؟
. فکر کنم گوشيم رو جا گذاشتم
. واقعا جاش گذاشتم
. اشکالي نداره ، خودم ميرم برات ميارمش ، منتظرم بمون
. صبح بخير زونگ شي
. صبح بخير
حالت خوبه؟
.آره حالم خوبه
پس همه چي... خوب پيش ميره؟
... هيچوقت فکر نميکردم بتوني حريف مي جيا بشي
، و دوست پسرت رو برگردوني . تو واقعا يه فرودگاهي
چي گفتي؟
... گفتم که
. تو يه فرودگاهي
چرا اينقدر دهنت بو بد ميده؟
تو اصلا صبح ها مسواک نميزني؟
. ولم کن
! نميخوام
شماها دارين چکار ميکنين؟
. خيلي بچگانه اس
. تا سه ميشمارم بعد با هم ول ميکنيم
. يک ، دو ، سه
. حالا که اينطوري ميبينمتون ديگه خيالم راحت شده
. فکر ميکردم ديگه با هم قطع رابطه کردين
چه قطع رابطه اي؟
. گوان شائو في
به همين راحتي ها ازت دست برنميدارم
. خواهر شائو في
. به نظرم خيلي داداش زونگ شي جذابه
. اينقدر حرف نزن ، برو مدرسه
. اين حرفت رو اونجا هم زده بودي
. شائو في
. شائو في گوشيت رو پيدا کردم
چي شده؟
. هيچي ، مرسي
. پس بيا بريم سر کار
. صبح بخير .ما اومديم سر کار
دارين به چي نگاه ميکنين؟
... شعبه ي منابع انساني يه اطلاعيه انتشار کرده
. که توش نوشته شده مي جيا به بخش تاي چونگ منتقل شده
چرا اينقدر ناگهاني؟
. منم نميدونم
لو مي جيا هنوز نيومده؟
. الان بهم زنگ زد و ازم مرخصي گرفت
... ولي اون موقعي که زنگ زد چيزي درباره ي انتقالش نميدونستم
. بخاطر همين چيزي بهش نگفتم
. من خودم بهش خبر ميدم
. داداش ناي
. تازگيا همش دور و بر مي جيا مي پلکيدي
. حتما الان خيلي ناراحتي که اون منتقل شده
... پس
ميخواي من بهت دلداري بدم؟
. شائو في
... فکر کنم تو هم ميخواي من برم به مي جيا خبر بدم و بگم که
دوباره دوست پسر تو شدم؟
... ناي ته نميخواد صادقانه بگه که اون يه رباته
که دوباره تنظيماتش به قبل برگشته؟
. بيا با هم حرف بزنيم
.. به نظر
. اونا دوباره با هم آشتي کردن
. تعجبي نداره که شائو في اينقدر هواي داداش ناي رو داره
. خيلي تنفر برانگيزه
. بايدم همينجوري باشه
وگرنه بازم اگه فرار کنه ما بايد چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
. صبحانتون
. نميخوام قيافه ات رو ببينم
. ميدونم
... پس
ميشه تنهام بزاري؟
.... اومدم بهت بگم که
... بخش امور انساني تو رو منتقل کرده
. خودم ميدونستم
چرا؟
. ديروز براي شعبه ي تاي چونگ رفتم سفر کاري
.... مدير اونجا منو ديد
. و بهم گفت دلش ميخواد که منشيش باشم
... تازشم من خيلي دلم ميخواست برم اونجا کار کنم
. بخاطر همين پيشنهادش رو قبول کردم
. پس اينطوري بوده
... خانم لو
حالا که درباره ي مسائل کاري با هم حرف زديم ...ميخوام در مورد مسائل شخصي هم صحبت کنيم
... دليل اينکه ديروز نيومدم پيشت رو ميخوام بهت بگم
. بگو
... من دوباره برگشتم پيش شائو في
. و ديگه نميخوام تنهاش بزارم
.... قبلا من خيلي تو رو تعقيب ميکردم
... کاري کردم که تو بهم اعتماد کني
... حتي باهام يه قرار شام ترتيب دادي
. از ته دلم معذرت ميخوام
. من نتونستم به اعتمادي که بهم کردي پايبند باشم
... تو ميتوني
. ازم عصباني بشي
... من هر تنبيهي رو که برام
. در نظر بگيري قبول ميکنم
. نرو
... من نميرم
. ميخوام تنبيهت کنم
... پس تنبيه ات اين بود که
بزني توي پام؟
درد نگرفت؟
! خيلي درد ميکنه
. شرمنده که يکم عکس العملم کند بود
. پاهات خيلي قوين
... با اينکه
.... ديروز ده دقيقه منتظرت شدم
.... ولي خيلي زود فهميدم که
... همه ي حرفاي شما مردا
. بيخوده
. من احمق بودم که باور کردم
. اينطوري فکر نکن
... شايد گفتن اين
، قانع کننده نباشه
.. ولي من مطمئنم که
... تو ميتوني
. يه مردي رو که فقط تو رو ميخواد پيدا کني
. که از ته قلب هم عاشقت باشه
حرفات تموم شد؟
. اگه تموم شد ، پس برو
. لطفا حس غذا خوردنم رو از بين نبر
. يه چيز ديگه هم ميخوام بهت بگم
چيه؟
...شائو في ازم خواست بهت بگم
.... که اون هيچوقت
. لحظه هاي قشنگي رو که با هم داشتين فراموش نميکنه
. من ديگه ميرم
.خدافظ
. احمق
... متاسفم
... بزار کمکت کنم
... نه ، نميخواد
. خودم ميتونم
. آقا دستمالا تموم شده
. باشه الان برات ميارم
. متاسفم
. لباسات رو کثيف کردم
... اگه پاک نميشه
. من پول خشکشوييش رو ميدم
، اگه خشکشويي هم نتونست پاکش کنه
. برات يکي جديد ميخرم
. متاسفم
.... توهمه ي کاردستي هايي رو که
من درست کردم نگه داشتي؟
. نه
.... نه ، اونا خيلي با مزه بودن
. و خيلي هم خوشگل بودن
.... اگه ميريختمشون دور خيلي حيف ميشد
. بخاطر همين اونجا آويزونشون کردم
به نظرت خيلي خوشگل نيستن؟
.. تو ميتوني
. يه مردي رو که فقط تو رو ميخواد پيدا کني
. که از ته قلب هم عاشقت باشه
... من
. مستقيم ميرم سر اصل مطلب
... من شخصا فکر ميکنم که
... شما بايد عجله کنين
. و کاري بکنين که ديگه براي ناي ته اتفاقي نيفته
... برو بابا
... به ما زنگ زدي گفتي بيايم اينجا
که اين حرفا رو تحويلمون بدي؟
دلت کتک ميخواد؟
... نه
.شو خي نميکنم
. اين يه موضوع خيلي مهمه
... خيلي مهم اوکي
...تو
... يکم فکر کن ببين
... بازم دلت ميخواد اون دردي رو
که وقتي ناي ته پيشت نبود رو تحمل کني؟
... ميخواي نصف شبا تنها باشي و
.... خودت رو زير پتو قايم کني
... و احساس تنهايي کني
... سردت بشه
... احساس خالي بودن و افسردگي کني
و موجهاي وحشي بيان و بهت آسييب برسونن؟
. معلومه که نميخوام
... نميخواد برام چاه بکني که بيفتم توش
من کي همچين کارايي رو کردم؟
... خانم گوان
... من واقعا نميفهمم
... چرا سريع يه کاري نميکنين
. که يه اتفاقي بين تو و ناي ته بيفته
... يکم فکر کن
... اگه يه اتفاقي بين
... تو و ناي ته بيفته
.... چيزي مثل دزديدن ناي ته
. ديگه اتفاق نميفته
... تو
چرا اينقدر سماجت ميکني؟
... چونکه من
... هر وقت به جايي ميرسيم که ميخوايم با هم بخوابيم
... اين حقيقت که ناي ته يه رباته باعث ميشه
. به خودم بيام
! خانم گوان
! ميخوام بهت بگم
. من ، لي وو وو خيلي آدم تحسين برانگيزي ام
.... حتي من بايد مسئوليت
چيزايي رو که فروختم برعهده بگيرم؟
... دفعه ي قبلي وقتي اون دوباره راه اندازي شده بود
... نميدوني که چطوري
. رييس منو دعوا ميکرد
. اون حتي حقوقم رو هم کم کرد
! خودت بگو
چطور ميخواي اينا رو برام جبران کني؟
. اينا هيچ ربطي به من نداره
. ناي ته
. شروع کن
... ناي ته
چون اون بهت گفت داري لباسات رو در مياري؟
... شائو في
. راستش منم خيلي دلم ميخواد باهات بخوابم
! ببين
! اون عاليه
. شما دو نفر عاشق همين
. ادامه بدين من نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم
..شائو في
...شما دو تا
. حالم ازتون بهم ميخوره
.... ديروز توي خوابم ميديدم که
. ناي ته داره يه زن ديگه رو بوس ميکنه
. همش تقصير لي وو وو ئه
. اون همش هي ميگه زود تر باهم بخوابين
ما چطور ميتونيم با هم بخوابيم؟
. اينقدر فکرايِ مزخرف نکن
. بسه ديگه نميخواد خودت رو بزني
. به اندازه ي کافي احمق هستي
اگه به زدنت ادامه بدي چي ميشه ديگه؟
.... مگه کوري نديدي روي در نوشته
تحت تعمير"؟"
...الان بايد
. از حواس پرتيت فيلم ميگرفتم
. و براي رييس بخشت ميفرستادمش
. قربون تو که خيلي باهوشي
من کجام حواسم پرته؟
نيستي؟
پس مدارکي رو که براي جلسه لازمه کجاس؟
. معلومه که آوردمشون
. بگيرشون ، احمق
. اسکاي داشت هي تو رو صدا ميزد ولي تو اصلا محلش نذاشتي
. اونوقت ميگي حواس پرت نيستي
. تو واقعا نشون دادي که بهترين دوستمي
. تو حتي اينو هم برام آوردي وقتي که حتي خودمم حواسم نبود
... خودت خوب ميدوني که من
. دلم نميخواد فقط بهترين دوستت باشم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
خيلي گرمه ، تو گرمت نيست؟
. هوا اصلا خوب نيست
. آسانسور
نمياي داخل؟
... نميخوام کسي که باعث باختنم توي عشق شده
هي بهم کلمات تکراري " هوا خوب نيست " رو بگه
. زونگ شي
. من هنوز نفهميدم بايد باهات چطوري رفتار کنم
... اين مهربونيات رو
ميتونم همچنان قبول کنم؟
. زونگ شي ، ناي ته
... هيچوقت فکر نميکردم که گوان شائو في
... به خاطر دو تا مرد توي دردسر بيفته
. دارم از فکر دق ميکنم
چي ؟ من روح نيستم
چرا اينقدر ترسيدي؟
متاسفم
. نميدونستم تو هم اينجايي
... فکر کردن درباره ي کسي که دوسش داري
. عشق واقعي نميشه
... اگه ميدونستي کي رو دوست داري
اونموقع جواب اين سواله برات آسون نميشد؟
. راستش ، بايد آسون باشه
... ولي
. ناي ته يه رباته
اگه دوسش داشته باشم خيلي عجيب ميشه مگه نه؟
... من زونگ شي رو ميشناسم
... اگه با اونم بودم
. خيلي عجيب تر ميشد
... خب بزار اينجوري بگيم
، وقتي ناراحتي يا وقتي خوشحالي
... اون کسي رو که ميخواي
. پيشت باشه همونيه که دوسش داري
... ولي مشکل من اينه که
.... هر دوشون منو خيلي خوب درک ميکنن
... بخاطر همين اصلا
. نيازي نيست دلم بخواد بهشون فکر کنم که دلم ميخواد پيشم باشن يا نه
... پس بزار يه جور ديگه بگم
... وقتي توي دردسر ميفتي
.... اولين کسي
که به ذهنت مياد
. عشق واقعيته
...اولين کسي که
به ذهنم مياد؟
.اينو" گون کيو شو يو "گفته
گون کيو شو يو کيه ديگه؟
يه بازيگر ژاپنيه؟
. نه
. نويسنده ي رمان هاي عاشقانه اس
اولين کسي که به ذهنم مياد؟
چي و چي؟
. سلام ، زونگ شي
دنبال شائو في ميگردي؟
. اون رفته چند تا پرونده رو تحويل بده
. اومدم تو رو ببينم
. ميخوام درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
چيه؟
... کاري رو که توي بار مردونه داشتي رو
ول کردي؟
. آره
. خوبه
...مشکلت رو با
لو مي جيا برطرف کردي؟
. آره
... پس
الان برگشتي پيش شائو في؟
. آره
. من ديگه هيچوقت ترکش نميکنم
... ديگه من خيلي بهت اعتماد
. ندارم
... امروز اومدم که
... بهت بگم
من ، شائو في رو دوست دارم
. ميدونم
.شما ها بهترين دوستاي همين
. نه
.... دوست داشتني که من
. براي يه دوستي ساده نيست
. دوست داشتن من همونيه که خودت ميدوني
. ما از بچگي با هم بزرگ شديم
... وقتي فهميدم که
... عاشقش شدم
.... خيلي دير شده بود
. چونکه سر و کله ي تو پيدا شد
.... اگه تو
... ميتونستي دوست پسر مناسبي براش باشي
... وکسي که من ميتونستم تاييدش کنم
. ميتونستم پا پس بکشم
... ولي تو نه
... بزار روشنت کنم
. من از شائو في دست برنميدارم
...برام مهم نيست که دست برميداري يا نه
. من تا آخر عمرم دوست پسر ايده آلش ميمونم
ايده آل؟
... تو چه حقي داري
که اينو ميگي؟
نکنه هنوز نفهميدي؟
...از وقتي تو و شائو في باهمين
. اون کمتر ميخنده
فکر نميکني بخاطر تو باشه؟
...تو نميتوني شائو في رو خوشحال کني
ميدوني؟
. من بايد اينا رو بهت ميگفتم
.. پس دفعه ي بعد
. بيا با هم عادلانه رقابت کنيم
رقابت عادلانه؟
يعني من نميتونم شائو في رو خوشحال کنم؟
. اين خيلي بده
.... اگه اين وضع ادامه پيدا کنه
... اتفاقي که قراره براي ناي ته و شائو في بيفته
. سخت تر ميشه
... فکر کنم
. بايد به نيروي خودم متوسل بشم
... شائو في
... بعدا ميخوام برات غذاي خوشمزه دريايي درست کنم
دوست داري؟
. نکن
. بايد صرفه جويي کنيم
. اينا رو به اندازه ي دو سه روز بايد نگه داريم
فهميدي؟
. هر کاري شائو في بخواد منم همونو انجام ميدم
. سلام
. دوباره که تويي
...حتما بايد هميشه
يه دفعه اي ظاهر بشي؟
، مهم نيست چطوري ظاهر بشم
... اين طرز ظاهر شدنم به اندازه ي
. جايي که ميخوام ببرمت جالب نيست
داري چکار ميکني؟
اين ديگه چيه؟
. نکن....عصباني هم نشو
من؟
ميخوام ازت تشکر کنم
...که
. تو اين هفته از کرونوس بهشت مراقبت کردين
.. پس ميخوام کاري کنم که از تعطيلاتتون لذت ببرين
.... و شما رو ببرم بيرون
. تا يکم خوش بگذرونين
اگه قراره بريم بيرون خوش بگذرونيم براي چي بايد همچين چيزي رو بپوشم؟
. زود باش درش بيار
. نه
.... چون
... قراره جايي بريم که
مخصوص کرونوس بهشته
. و يه جزيره ي اسرار آميزه
. بخاطر همين مجبورم باهات اين کار رو بکنم
... ناي ته
... زود باش عجله کن
. چمدون خانم گوان رو جمع کن
. اشکالي نداره عصباني نشو خانم گوان
... آره ، ماموريتم داره تموم ميشه ، لي وو وو
... يه نقشه اي تو سرته
بينگو
...يه ايده ي شيطاني در سر دارم
. ولي تو خيلي خوشت مياد
...ناي ته بزار يه چيزي بگم
... تو بايد از اين فرصت استفاده کني
. تا بتوني زونگ شي رو شکست بدي
! به زودي بازم همو ميبينيم
. من هر چي ميخواستم بگم رو گفتم
...پس دفعه ي بعد
. بيا با هم عادلانه رقابت کنيم
...يان زونگ شي رو بايد شکست بدم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::